Los Mejores Diccionarios de Arquitectura

Un diccionario puede convertirse en una herramienta fundamental e imprescindible en muchos casos. Esto también se aplica para la profesión de arquitecto y con más sentido hoy en día, ya que muchos arquitectos trabajan fuera de nuestras fronteras.

En la siguiente entrada hemos querido hacer una recopilación de los diccionarios más útiles, más usados o más conocidos para nuestra profesión que hemos encontrado.

Entre los diccionarios para arquitectos encontraremos principalmente dos tipos. Glosarios de términos y definiciones y diccionarios para traducir a otros idiomas.

A continuación te mostramos los mejores que hemos encontrado para cada una de las categorías y que puede ser útiles tanto arquitectos como a aparejadores y a otros profesionales del mundo de la construcción.

1. Glosarios de términos arquitectónicos

Diccionario LID de Construcción e Inmobiliario

Uno de los más completos que podrás encontrar. No solo incluye más de 10.000 términos de arquitectura, construcción, inmobiliaria, obra civil, edificación, ingeniería, urbanismo, domótica, decoración y empresa.

Sino que además encontrarás las entradas en español, inglés norteamericano y británico, francés y alemán, y diccionarios inversos al español. Acompañadas con más de 100 ilustraciones y 36 tablas de uso frecuente. Podríamos incluirlo en ambas categorías.

Diccionario visual de términos arquitectónicos

Este diccionario visual de arquitectura es una obra de arte en si misma. No solo es rico en forma, con una edición muy cuidada y de calidad, sino también en contenido con una profusa colección de ilustraciones y dibujos técnicos.

Además incluye para cada término su traducción al inglés y al francés. El mejor diccionario visual sobre arquitectura en español que podrás encontrar.

Diccionario manual ilustrado de arquitectura

Aunque no podemos incluirlo entre los mejores de su categoría, hemos querido recoger en la lista este diccionario visual porque es de los más económicos que podrás encontrar en el mercado.

Recoge en sus 203 páginas la terminología básica de arquitectura y construcción, tanto aquella de uso común en la actualidad, como aquella que designa las técnicas y los elementos constructivos de la arquitectura histórica.

2. Diccionarios especializados para traducir

3163 Términos de arquitectura y construcción: Inglés - Español
Se trata de la versión actualizada de la que ya nos hicimos eco en su día.

Una recopilación de palabras, términos, vocablos, expresiones, o más estrictamente, "unidades léxicas" que no sólo incluye palabras individuales sino también modismos, palabras compuestas e incluso morfemas dependientes, ordenados alfabéticamente que forman parte y deben tomarse en cuenta cuando nos referimos al "léxico" en inglés para arquitectos.


Según las necesidades de cada uno, te vendrá bien uno u otro. Si el desempeño de tu actividad profesional como arquitecto está localizada en tu país de origen, ya sea España o cualquier país hispanohablante, necesitarás un diccionario del primer grupo.

Mientras que los del segundo grupo adquieren mayor importancia a la hora de trabajar en el extranjero y son normalmente más difíciles de conseguir porque todavía no se han publicado muchos números.

También existe un tercer grupo en el que podríamos incluir todos los diccionarios online sobre arquitectura y construcción que podemos encontrar en internet.

Para esta categoría hemos hecho una recopilación con los mejores diccionarios on-line que hemos encontrado en la red de acceso libre y gratuito.

3. Diccionarios de arquitectura on-line

Glosario de arquitectura de Wikipedia
El glosario de términos de la mayor enciclopedia del mundo no podía faltar en esta lista.

Diccionario de arquitectura y contrucción
Uno de los más completos que hemos encontrado. No solo incluye la definición de más de 20.000 términos sino su traducción al inglés, francés y alemán para arquitectos.

Diccionario de arquitectura
Un compendio gráfico de vocabulario arquitectónico que hemos encontrado para descargar en pdf. Sin duda un recurso muy valioso.

Diccionarqui
Diccionario de Arquitectura Online. +500 definiciones y traducciones de palabras arquitectónicas.

4. Algunos términos de arquitectura

Sabemos que en ocasiones los arquitectos empleamos un lenguaje técnico poco comprensible para los que os estáis iniciando en el mundo de la construcción bien sea porque os vais a hacer una casa, rehabilitar un piso o reformar un local comercial. 

Para todos vosotros hemos elaborado este diccionario para entender a tu arquitecto. Si tenéis alguna sugerencia, o necesitáis traductor simultáneo del idioma arquitectónico, no dudéis en contactarnos, nosotros añadiremos, con sumo gusto, la definición o definiciones que nos propongáis. Allá vamos:

A.

Anteproyecto (AP)
Primera propuesta de proyecto que da solución a los aspectos fundamentales de la obra: funcionales, formales, constructivos y económicos, para tener una primera imagen global del proyecto y establecer un avance de presupuesto. (ver Proyecto Básico – Proyecto de Ejecución – Dirección de Obra ). Para hacer un anteproyecto hay que definir previamente el Programa de necesidades (ver más abajo en el diccionario para entender a tu arquitecto)

Alzado
Un alzado o elevación es la representación plana de la fachada de un edificio.

B.

B + 1
Se corresponde con planta baja y primera planta.

B + 2 + BC
Se corresponde con planta baja + 2 plantas + Bajo Cubierta.

Proyecto Básico (PB)
Define de modo preciso las características generales de la obra, mediante la adopción y justificación de soluciones concretas. Su contenido es suficiente para solicitar la licencia municipal u otras autorizaciones administrativas, pero insuficiente para iniciar la construcción. (ver Anteproyecto – Proyecto de Ejecución – Dirección de Obra del diccionario para entender a tu arquitecto)

C.

Carpinterías
Generalmente se habla en estos términos de las puertas y ventanas interiores y exteriores.

Cerramiento
Sistema que cierra o tapa cualquier abertura, conducto o paso. Normalmente es la envolvente del edificio. La fachada.

Cimentación
Conjunto de elementos estructurales (zapatas, vigas de atado, muros de contención, etc.) en contacto con el terreno y sobre el que se apoyan las demás partes de la estructura, antes de transmitir sus cargas al terreno.

E.

Edificabilidad
Este concepto se extrae de los planeamientos urbanísticos. Son los metros cuadrados que puedes construir en total. (ver ocupación)

Proyecto de Ejecución (PE)
Desarrolla el proyecto básico, para poderlo construir. Determinación completa de detalles y especificaciones de todos los materiales, elementos, sistemas constructivos y equipos, definiendo la obra en su totalidad. Su contenido será el necesario para la realización de las obras contando con el preceptivo visado colegial y la licencia correspondiente. (ver Anteproyecto – Proyecto Básico – Dirección de Obra )

Envolvente
Otra acepción empleada para cerramientos o fachadas (ver)

Escala
Percepción del tamaño de un objeto con respecto a otro o al todo (ver proporción)

Estudio Geotécnico
El estudio geotécnico es la información geológica y geotécnica del terreno, que estudia la composición y resistencia del mismo para establecer el tipo de cimentación y estructura más adecuada, es necesario para la redacción del Proyecto de Ejecución, pero es preferible tenerlo antes, ya que es una herramienta para la negociación del precio de la parcela, y además, se hace al mismo tiempo que el estudio topográfico.

Estudio topográfico
 Es el plano de la parcela con sus dimensiones exactas, incluyendo todos los elementos que se encuentran en la misma. Es preferible disponer de él para el anteproyecto, ya que de no ser así, habrá que ajustar las dimensiones de la casa en la redacción del Proyecto Básico.
 

F.

Forjado
Elemento estructural horizontal (o inclinado, en cubiertas), que soporta su propio peso y otras sobrecargas como el uso que se le de al edificio, la tabiquería, etc. para entendernos, es el suelo que pisas y el techo que hay sobre ti, y se apoya sobre vigas, pilares, muros y cimentación.

M.

Medición
 Desarrollo por partidas, agrupadas en capítulos, conteniendo todas las descripciones técnicas necesarias para su especificación y valoración. No se admitirán las PARTIDAS ALZADAS, que deberán ser sustituidas por UNIDADES, descritas con la mayor amplitud posible.

Módulo
 Es una medida que se toma convencionalmente como norma o regla para medir. Es muy importante para los arquitectos y lo que creará la malla base de tu casa.

Modulor
 Sistema de medidas basado en las proporciones humanas, en que cada magnitud se relaciona con la anterior por el Número Áureo (ver más abajo en el diccionario para entender a tu arquitecto), para que sirviese de medida de las partes de arquitectura. De esta forma Le Corbusier (arquitecto gran exponente de la Arquitectura Moderna) retomaba el ideal antiguo de establecer una relación directa entre las proporciones de los edificios y las del hombre. Es aplicable al diseño funcional y estético en arquitectura. 

N.

Programa de necesidades
El programa de necesidades es básicamente lo que necesitas. Generalmente se trata de un listado de espacios o estancias que necesitas o quieres para tu proyecto, los metros cuadrados aproximados que te gustaría, y la relación entre espacios. Suele redactarse con ayuda de tu arquitecto que te irá guiando en el proceso, para conocer tus gustos y modos de vida, que después utilizará para dibujar tu proyecto.

Número áureo
También llamado número de oro. A la proporción áurea se le atribuye un carácter estético, se ha utilizado históricamente en arquitectura y otras artes.

O.

Dirección de Ejecución de la obra
El aparejador dirige la ejecución de la obra en proceso y se encarga de que todo se haga según lo establecido por el proyecto, mediante un control cualitativo y cuantitativo, y asegurando la calidad de lo ejecutado. Es el responsable del seguimiento documental de la obra, de la recepción de productos (materiales) evaluando los distintivos de idoneidad y conformidad técnica, el control de cada unidad de ejecución y de dar conformidad de las obras.

Dirección de Obra
El arquitecto supervisa que todo esté según el proyecto, es decir, supervisa el correcto desarrollo de la obra en sus aspectos técnicos, estéticos, urbanísticos y medioambientales, de acuerdo a las especificaciones definidas en el proyecto, en la licencia y en el resto de documentos obligatorios, así como lo estipulado en el contrato, con el fin de asegurar que se ajusta al objetivo final propuesto. (ver Anteproyecto – Proyecto Básico – Proyecto de Ejecución )

Ocupación
Es la superficie del terreno en planta que podrás construir, esto es, los metros cuadrados que puede ocupar tu construcción en la parcela.

Pongo un ejemplo, si disponemos de una parcela con una edificabilidad del del 0,8m2/suelo y una ocupación del  40%. Por edificabilidad podremos construir 800 m2, pero por ocupación solo podremos ocupar 400 m2 de la parcela, por lo que, si queremos agotar la edificabilidad y construir los 800 m2 no podremos construirlos en una única planta, si no en dos, de 400m2 cada una.

P.

Pavimento
Suelo o material con el que se recubre el suelo.

Pilar
Elemento estructural lineal de carácter vertical, soporte de elementos horizontales, como un dintel, un forjado o una viga. Es como una columna, pero de sección cuadrangular, y al igual que ella suele ser de piedra, acero o ladrillo.

Planta
Es un dibujo técnico que representa, en proyección ortogonal y a escala, una sección horizontal de un edificio; es decir, la figura que forman los muros y tabiques como si cortaramos horizontalmente el edificio a una altura determinada.

Pórtico
Estructura a base de pilares y vigas.

Presupuestos
La valoración del importe de una obra a realizar, se obtiene de modo escalonado a tres niveles sucesivos: Presupuesto de Ejecución Material, Presupuesto de Ejecución de Contrata y Presupuesto Total.

Presupuesto de Ejecución Material (PEM)
Es el importe del coste de los materiales y de la mano de obra, necesarios para la ejecución de una obra.

El Presupuesto de Ejecución de Contrata (PEC)
Es el importe que cobra el contratista. Al valor de materiales y mano de obra, se le añade la parte proporcional de sus gastos generales y del beneficio económico o beneficio industrial a obtener de la obra. Los porcentajes aplicados para cada uno de estos conceptos, suelen ser del 13% para Gastos Generales y el 6% para el Beneficio Industrial.

El Presupuesto Total (PT)
es el importe total que vas a desembolsar. Para obtenerlo, tienes que sumar al Presupuesto de Contrata, los demás gastos necesarios para la materialización de la obra:
– El IVA, que si tú eres el promotor, será del 10%.
– Los honorarios del Arquitecto que intervendrá como “Proyectista” y “Director de Obra“.
– Los honorarios del Arquitecto Técnico que intervendrá como “Director de la Ejecución de la Obra“.
– Los honorarios del Técnico encargado de redactar el “Estudio de Seguridad y Salud” previo a la obra y asumir la “Coordinación de Seguridad” durante la ejecución de la misma, que suele ser el propio arquitecto técnico.
– El pago de la “Licencia de Obra“, según el municipio donde se va a ejecutar la obra, que suele ser del orden del 1%.
– El Impuesto sobre Construcciones, Instalaciones y Obras (ICIO) entre un 3 y 4%
Proporción
Relación armoniosa entre las partes o de una parte con el todo. (ver número áureo, escala)

R.

Render
una imagen (o un vídeo) sacado de un modelo en 3D.

Revestimiento
Capa de algún tipo de material con la que se cubre una superficie, generalmente una superficie vertical como fachadas o tabiques.

Ritmo
Un patrón de recurrencia, movimiento en acción, o repetición. Como en una canción, pero con elementos constructivos, como pilares por ejemplo.

S.

Superficie útil
Como su propio nombre indica es la que podemos usar, es decir, el área de cada habitación dentro de la línea perimetral que forman los tabiques que la delimitan. Ojo que en esta superficie útil también está incluidos los armarios empotrados. (ver superficie construida)

Superficie construida
La superficie construida es todo, es decir, es el área que queda delimitada por la línea perimetral exterior de la fachada de la casa. La diferencia entre la superficie útil y construida suele rondar entorno al 15-25%. 

Este dato es importante para el cálculo del presupuesto inicial por metro cuadrado, que si suponemos de 1.000 €/m2 y si quieres una casa de 130m2 útiles (que suele ser el término en el que pensamos), has de estimar unos 170 m2 de superficie construida, y por tanto unos 170.000 €.

T.

Tabiquería
Se denomina tabiquería al conjunto de los tabiques interiores de una obra.

Trasdosado
Es una hoja de cerramiento construida en paralelo a otra existente.Generalmente, se trata de placas de cartón yeso (o pladur) con aislamiento en su interior y fijadas a la fachada para mejorar sus prestaciones térmicas y acústicas.

V.

Viga
Elemento estructural lineal, que se coloca horizontalmente sobre pilares.
 

***

Esperamos que esta información os haya servido de ayuda. ¿Conoces otros diccionarios que no estén en la lista? ¿Conoces otros diccionarios online que puedan ser incluidos en la lista?

Si queréis hacer algún comentario o queréis notificar algún problema con alguno de los enlaces, no dudéis en hacerlo a continuación. Gracias por leernos.

CURSOS Y MASTERS PARA ARQUITECTOS

Si estás interesado en Cursos o Másteres, échale un vistazo a nuestra selección de programas de formación específicos para arquitectos.

VER TODOS LOS CURSOS

SEGURO QUE TE INTERESA:
10 libros imprescindibles para un estudiante de arquitectura
8 claves para elegir el país al que emigrar como arquitecto